1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [tigănind geamanduri] 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,306 [pescăruși care scârțâie] 3 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 [oftă adânc] 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,021 [claxonează barca] 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 [se joacă muzică de dans optimistă] 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,112 [petrecărești care râd și aplaudă] 7 00:00:35,368 --> 00:00:36,870 Oh! În regulă. 8 00:00:41,207 --> 00:00:43,960 Am prins acea spumă! 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,046 Vrei să ni te alături? 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,006 La naiba da! 11 00:00:48,089 --> 00:00:50,842 Lasă-mă să mă strecoare în ceva putin mai confortabil. 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,094 Ooh! 13 00:00:57,474 --> 00:00:58,349 [om] Bună. 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,893 [gafâie] 15 00:01:00,393 --> 00:01:02,812 Am auzit că ești aici, așa că m-am gândit să-ți fac o vizită. 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,857 Nu, nu, în niciun caz, omule! Trebuie să pleci! 17 00:01:05,940 --> 00:01:08,526 Ei bine, sincer, mă așteptam recepție puțin mai caldă, 18 00:01:08,610 --> 00:01:11,279 -Dl. A spus cățea. -Nu mă înțelege greșit. 19 00:01:11,362 --> 00:01:15,283 Sunt recunoscător pentru toți banii și aurul pe care mi l-ai dat data trecută. 20 00:01:15,533 --> 00:01:17,535 Dar va trebui să te prind pe reversul, 21 00:01:17,619 --> 00:01:20,413 pentru că pentru o dată, lucrurile merg foarte bine pentru mine. 22 00:01:20,955 --> 00:01:23,792 Și de fiecare dată când dau peste tine, se întâmplă lucruri rele. 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,753 Corect. Ei bine, asta va fi fii stingher, atunci. 24 00:01:27,420 --> 00:01:28,379 De ce? 25 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Ceva rău este pe cale să se întâmple, 26 00:01:30,173 --> 00:01:32,550 dar te asigur, nu are nimic de-a face cu mine. 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,927 Ce vrei sa spui? 28 00:01:34,010 --> 00:01:37,806 Cineva este pe cale să meargă prin ușa aceea și să te ucidă. 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 huh? 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,142 [râcâi] 31 00:01:41,226 --> 00:01:42,310 [chicoti] 32 00:01:43,228 --> 00:01:45,355 Mă omori! [râde] 33 00:01:45,438 --> 00:01:47,440 Nu are cum să se întâmple asta. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,775 Oh, te asigur, 35 00:01:48,858 --> 00:01:50,110 cu siguranță se va întâmpla. 36 00:01:50,777 --> 00:01:53,738 De fapt, s-a întâmplat deja de peste 200 de ori, 37 00:01:53,822 --> 00:01:56,449 și se va întâmpla din nou în cinci, 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,701 patru, trei, 39 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 doi... 40 00:02:03,248 --> 00:02:04,165 [mormai] 41 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 [gâfâind] 42 00:02:08,127 --> 00:02:09,587 Ce naiba? 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,215 Exact. 44 00:02:15,802 --> 00:02:19,138 Victima este Lee Garner, 53 de ani, criminal de carieră. 45 00:02:19,222 --> 00:02:22,225 Jaf armat, spargere, dar mai ales lucruri mici. 46 00:02:22,308 --> 00:02:25,311 Deși s-ar putea să nu fie atât de puțin timp, 47 00:02:25,395 --> 00:02:27,105 pentru că acest Foshizzle este tot al lui. 48 00:02:27,188 --> 00:02:28,064 Asta ce? 49 00:02:28,148 --> 00:02:30,441 Foshizzle-ul. Numele bărcii, Foshizzle. 50 00:02:30,525 --> 00:02:32,652 -Oh. Cauza morții? -[radiourile poliției scârțâind] 51 00:02:32,735 --> 00:02:35,446 Rană împușcată în piept. Oh, și dacă asta nu a fost destul de încurcat, 52 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 asa a facut si criminalul. 53 00:02:38,533 --> 00:02:41,244 Tăietură curată la încheietura mâinii, post-mortem. 54 00:02:41,327 --> 00:02:42,787 Încă căutăm mâna. 55 00:02:44,831 --> 00:02:45,707 Ce crezi? 56 00:02:46,374 --> 00:02:47,333 Mm. 57 00:02:48,042 --> 00:02:48,960 Cred că l-am dezosat. 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,172 Labirint, doar pentru că s-a întâmplat să fi dormit 59 00:02:52,255 --> 00:02:54,173 cu acea singură victimă a crimei acum câteva săptămâni 60 00:02:54,257 --> 00:02:55,884 nu înseamnă că te-ai culcat cu toți. 61 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 Cum ar trebui să țin pasul, Chloe? 62 00:02:57,510 --> 00:02:59,888 Cu victimele crimei sau oamenii cu care te-ai culcat? 63 00:02:59,971 --> 00:03:00,930 -Fie. -[Ella] Uau. 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,808 Maze se instalează cu adevărat în rolul ei ca noul tău Lucifer. 65 00:03:03,892 --> 00:03:06,311 Ei bine, în calitatea ei de vânător de recompense pentru LAPD, 66 00:03:06,394 --> 00:03:08,479 ea m-a ajutat cu bunăvoință 67 00:03:08,563 --> 00:03:10,940 -cu cazurile mele. -Da. E ca și cum Lucifer nu a plecat niciodată. 68 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Dar a plecat. 69 00:03:13,026 --> 00:03:15,445 Adică, cel puțin voi băieți trebuie să-mi iau rămas bun. 70 00:03:15,653 --> 00:03:17,530 eu? Ghosted complet. 71 00:03:17,614 --> 00:03:18,448 Și a fost ce, 72 00:03:18,531 --> 00:03:20,909 la două luni de când s-a mutat în Florida 73 00:03:20,992 --> 00:03:23,244 -sa ajute la afacerile familiei lui? -Mm-hmm. Florida, da. 74 00:03:23,328 --> 00:03:24,287 Acolo este el. 75 00:03:24,370 --> 00:03:27,207 [Ella] Nu a răspuns la nici unul din textele mele sau DM-urile mele. 76 00:03:27,790 --> 00:03:31,127 Nici măcar videoclipul pe care i l-am trimis a perușului care dansează pe techno. 77 00:03:31,210 --> 00:03:33,755 Voi, băieți, își deschide aripile, si parca... 78 00:03:33,838 --> 00:03:34,923 [mormăie în mod repetat] 79 00:03:35,006 --> 00:03:39,594 [chicotind] Și merge, ca, o parte la alta și este al naibii de hilar, dar... 80 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 În ceea ce mă privește, Lucifer poate, ei bine... 81 00:03:43,014 --> 00:03:44,182 El poate merge în Iad. 82 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 Voi băieți nu credeți el are de lucru, tu? 83 00:03:48,686 --> 00:03:50,021 Hei, Ellen. 84 00:03:50,521 --> 00:03:51,564 Citiți camera. 85 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 Chloe, îmi pare atât de rău. 86 00:03:56,444 --> 00:03:58,488 Nu am vrut să aduc în discuție cuvântul „L”. Este doar... 87 00:03:59,322 --> 00:04:01,491 Doar că mi-e dor de tipul ăla nebun, stii? 88 00:04:01,574 --> 00:04:02,825 Este... E în regulă. 89 00:04:03,368 --> 00:04:04,702 înțeleg perfect. 90 00:04:05,411 --> 00:04:08,539 Și să fiu sincer, am muncit atat de mult... 91 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 Noi... Am muncit atât de mult, 92 00:04:11,125 --> 00:04:14,963 Nici măcar nu am avut o șansă să te oprești și să te gândești la asta... într-adevăr. 93 00:04:15,338 --> 00:04:17,840 Știi, nici măcar nu am... Nici măcar nu m-am gândit la asta. 94 00:04:18,633 --> 00:04:20,843 Oricum, vorbind de muncă... Uh, vreo piste? 95 00:04:20,927 --> 00:04:24,222 Nici unul încă, dar voi avea mai multe când Duc totul înapoi la laborator. 96 00:04:24,305 --> 00:04:26,182 Bine, grozav. Sună-mă dacă apare ceva. 97 00:04:26,265 --> 00:04:27,308 Ai înțeles. 98 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 Bine. Rece. 99 00:04:28,768 --> 00:04:32,021 Până atunci, Maze, cred avem alte treburi de făcut. 100 00:04:33,439 --> 00:04:36,192 ♪ Ar trebui să pleci în seara asta cu mine ♪ 101 00:04:39,153 --> 00:04:40,697 ♪ Cu mine ♪ 102 00:04:42,615 --> 00:04:43,449 ♪ Pleacă în seara asta ♪ 103 00:04:46,786 --> 00:04:47,996 ♪ Ooh ♪ 104 00:04:48,871 --> 00:04:49,831 ♪ Ooh ♪ 105 00:04:51,499 --> 00:04:53,668 [Muzica optimistă continuă să se audă] 106 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 [omul] Doamnelor, vreți să dansați? 107 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Pentru că pe o scară de la unu la zece, voi doi aveți nouă ani, 108 00:05:02,051 --> 00:05:03,845 și, uh, noi suntem cei de care aveți nevoie. 109 00:05:05,346 --> 00:05:06,723 -Nu, suntem buni. -Suntem buni. 110 00:05:24,782 --> 00:05:27,243 Deci, băieți, v-ați întors din nou. 111 00:05:27,327 --> 00:05:28,328 Amenadiel! 112 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 [Maze] Ce se întâmplă? 113 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 Da, pur și simplu nu ne putem abține. 114 00:05:31,664 --> 00:05:33,374 De când ai preluat-o pe Lux, 115 00:05:33,458 --> 00:05:34,751 a fost atât de distractiv. 116 00:05:34,834 --> 00:05:37,795 Încep să văd de ce i-a plăcut lui Lucifer petrecând atât de mult timp aici. 117 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 Da. [chicot forțat] 118 00:05:45,094 --> 00:05:46,054 Scuzați-mă, doamnelor. 119 00:05:46,929 --> 00:05:47,764 Oh! 120 00:05:51,559 --> 00:05:53,144 Tocmai am fost martor la o afacere cu droguri? 121 00:05:53,227 --> 00:05:55,354 Nu, omule. Desigur că nu. 122 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Uite, voi elibera pe cauțiune, așa că... 123 00:06:01,444 --> 00:06:02,320 Uite. 124 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Lux este sub o nouă conducere, ceea ce înseamnă reguli noi. 125 00:06:06,115 --> 00:06:08,159 Nimeni nu vinde droguri in locul meu... 126 00:06:10,828 --> 00:06:12,914 fără ca eu să obțin o parte din acțiune. 127 00:06:21,422 --> 00:06:22,465 [barman] Iată. 128 00:06:24,509 --> 00:06:26,302 Lasă vremurile bune să ruleze. 129 00:06:26,385 --> 00:06:27,303 Amin. 130 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 Deci, nu am murit? 131 00:06:36,521 --> 00:06:39,440 Ei bine, așa cum încercam să vă spun înainte să fim atât de grosolan întrerupți, 132 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 acum te afli în propria ta buclă a Iadului. 133 00:06:41,984 --> 00:06:43,820 Deci, bun venit în Iad. 134 00:06:44,195 --> 00:06:45,071 Sunt în Iad? 135 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 Eu... nu înțeleg. 136 00:06:49,367 --> 00:06:53,454 Condamnare veșnică? Suferință infinită? Este un concept destul de simplu. 137 00:06:53,538 --> 00:06:54,580 Nu, adică, ca... 138 00:06:55,164 --> 00:06:56,040 "La naiba" Iadul? 139 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 Singura si singura. 140 00:06:58,209 --> 00:07:00,128 Atunci scoate-mă naibii de aici! 141 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 Nu depinde de mine, mi-e teamă. 142 00:07:01,838 --> 00:07:05,007 În iad, ești propriul tău temnicer. Te-ai adus aici. 143 00:07:05,591 --> 00:07:08,136 Atunci o să mă iau de aici sus, atunci. 144 00:07:10,888 --> 00:07:11,848 [ușa se trântește] 145 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Cum naiba? 146 00:07:14,892 --> 00:07:18,229 Același răspuns de fiecare dată, si nu e asa simplu. 147 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Dar de ce sunt aici? 148 00:07:24,735 --> 00:07:27,613 Ei bine, asta e între voi și propria ta vinovăție. 149 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Asta te-a adus aici, 150 00:07:29,532 --> 00:07:33,077 și asta te va tortura acum până la sfârșitul timpului. 151 00:07:33,744 --> 00:07:37,290 Și acum trecem în țară de Plictisitor, așa că e timpul să mă autodeport. 152 00:07:37,373 --> 00:07:38,291 Vă rog. 153 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Bucura-te de eternitatea ta de suferinta. 154 00:07:41,127 --> 00:07:41,961 Stai, omule. 155 00:07:42,044 --> 00:07:43,379 Nu poți merge. 156 00:07:43,462 --> 00:07:45,214 Nu mă poți lăsa aici în pace. 157 00:07:45,298 --> 00:07:46,549 Nu, nu vei fi singur. 158 00:07:46,632 --> 00:07:51,012 Demonii mei vor fi mereu la îndemână, torturându-te pe tine și așa, așa că bărbia sus, amice. 159 00:07:51,429 --> 00:07:53,014 Măcar spune-mi cine m-a omorât. 160 00:07:53,097 --> 00:07:55,099 Nu mai e treaba mea. 161 00:07:55,641 --> 00:07:59,187 Îmi pare rău, dar asta chiar este despre tine și durerea ta eternă, 162 00:07:59,854 --> 00:08:00,688 bine? 163 00:08:04,484 --> 00:08:05,735 Dar am avut totul. 164 00:08:08,863 --> 00:08:11,574 Adică această barcă frumoasă în Marina del Rey, 165 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 femei, bani... 166 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Am avut totul. 167 00:08:17,663 --> 00:08:18,831 Marina del Rey? 168 00:08:26,214 --> 00:08:27,298 Los Angeles. 169 00:08:28,633 --> 00:08:29,592 [ofta] 170 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 stii... 171 00:08:33,638 --> 00:08:36,015 există o șansă bună Știu cine e în cazul tău. 172 00:08:37,225 --> 00:08:39,393 Eram o echipă, cândva. 173 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Vreau să spun... 174 00:08:42,730 --> 00:08:44,982 pentru ei, au trecut doar câteva luni, o clipire din ochi, 175 00:08:45,066 --> 00:08:46,692 dar aici jos, a fost... 176 00:08:47,526 --> 00:08:49,570 mult, mult mai mult. 177 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Aceasta este ziua ta norocoasă. 178 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 Nu prea pare. 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,871 O să fac ceva Nu am mai făcut de vremuri, 180 00:08:59,330 --> 00:09:00,623 de dragul vremurilor vechi. 181 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 O să-ți rezolv crima. 182 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 Deci cum va funcționa asta? 183 00:09:18,182 --> 00:09:21,269 Ucigașul va intra pe ușa aia și mă împușcă din nou? Pentru că asta a durut. 184 00:09:21,352 --> 00:09:25,064 De obicei, da, dar eu fiind Domnul Iadului are avantajele sale. 185 00:09:26,566 --> 00:09:27,400 Oh, sh-- 186 00:09:40,121 --> 00:09:43,165 Vezi tu, toți cei din bucla ta Iadului este jucat de un demon. 187 00:09:43,374 --> 00:09:44,792 Am control asupra lor. 188 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 Dă-ne un val, Belios. 189 00:09:49,171 --> 00:09:50,089 Care-i treaba? 190 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Deci, 191 00:09:52,049 --> 00:09:53,342 dacă le poți îngheța, 192 00:09:53,426 --> 00:09:56,679 atunci ar trebui să fie ușor de înțeles cine este criminalul, nu? 193 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 Adică, pot să ridic asta și... 194 00:09:58,764 --> 00:09:59,807 Oh, la dracu! 195 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Din nou, nu atât de simplu. 196 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 Vezi, bucla ta iad este inventată în întregime din propriile tale amintiri. 197 00:10:07,732 --> 00:10:11,110 Nu ai văzut niciodată fața ucigașului tău, deci un mare nimic. 198 00:10:12,069 --> 00:10:13,237 Fără supărare, Belios. 199 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Și ia restul zilei libere. Cu siguranță l-ai câștigat. 200 00:10:17,742 --> 00:10:20,202 Deci, cum o să-mi găsim ucigașul? 201 00:10:20,953 --> 00:10:24,081 Cu o bună muncă de detectiv de modă veche, mon frère. 202 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Și noroc pentru tine, Am învățat de la cei mai buni. 203 00:10:26,792 --> 00:10:28,377 Deci, pasul unu. 204 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 Cine te-a vrut mort? [chicoti] 205 00:10:32,673 --> 00:10:34,258 [femeie] Lee datora multor oameni bani. 206 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Fratele meu alerga mereu cu o mulţime schiţată. 207 00:10:37,261 --> 00:10:39,096 Ar cheltui bani pe care nu i-a avut, 208 00:10:39,180 --> 00:10:41,682 datorii, furați pentru a le plăti înapoi.  209 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 [ batjocori] 210 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 [Chloe] Mm. 211 00:10:44,977 --> 00:10:47,104 Este prea luminos aici pentru tine, Detectiv? 212 00:10:47,396 --> 00:10:48,314 Oh. Nu. 213 00:10:48,397 --> 00:10:52,693 Nu, am doar ca, un lucru ușor, um, sensibilitate. 214 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 Hm, deci...  Când l-au găsit pe fratele tău, 215 00:10:55,571 --> 00:10:59,075 era pe un iaht foarte scump pe care îl deținea. 216 00:10:59,158 --> 00:11:00,910 Poate și-a schimbat viața. 217 00:11:01,452 --> 00:11:02,286 Da. 218 00:11:02,995 --> 00:11:04,538 Asta ar fi prima. 219 00:11:06,123 --> 00:11:07,750 Fratele meu a fost un magnet 220 00:11:07,833 --> 00:11:09,627 pentru oameni răi, lucruri rele. 221 00:11:09,710 --> 00:11:12,338 A rămas blocat pentru totdeauna în acest cerc vicios. 222 00:11:12,546 --> 00:11:14,340 Probabil că doar călărea la mare. 223 00:11:15,758 --> 00:11:18,177 [oftă] Era obligat să coboare  mai devreme sau mai târziu. 224 00:11:18,260 --> 00:11:21,889 Ai idee de ce cineva ar vrea să-i taie mâna? 225 00:11:22,723 --> 00:11:24,308 I-au tăiat mâna? 226 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 Doamne, de ce? 227 00:11:28,229 --> 00:11:29,772 Este ceea ce încercăm să ne dăm seama. 228 00:11:30,940 --> 00:11:33,567 Nu recunoști asta ca orice fel de mesaj? 229 00:11:35,194 --> 00:11:37,488 Nu l-am mai văzut pe Lee de ani de zile. 230 00:11:38,823 --> 00:11:41,283 Nici nu pot spune Îl mai cunoșteam cu adevărat pe bărbat. 231 00:11:42,743 --> 00:11:43,994 Daca asta e un mesaj... 232 00:11:44,870 --> 00:11:47,123 nu e unul pe care eu stiu sa citesc. 233 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 [omul mormăie tare] 234 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 Decker, am o pistă. 235 00:11:52,420 --> 00:11:53,254 [ofta] 236 00:11:57,425 --> 00:11:58,467 Stai. 237 00:11:59,718 --> 00:12:01,011 Spune-i ce mi-ai spus. 238 00:12:02,221 --> 00:12:04,265 Vai! Bine. 239 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 [oftă adânc] 240 00:12:08,644 --> 00:12:11,439 Se vorbește pe stradă că tipul ăla Lee a fost lovit de Dirty Doug. 241 00:12:12,982 --> 00:12:14,358 Cine naiba e Dirty Doug? 242 00:12:14,442 --> 00:12:18,654 Doug Sargisian? Tip conduce o mafie susținută joc de poker cu mize mari la H Club? 243 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 Am auzit de la băiatul meu K-Swiss, care a auzit-o de la băiatul său 8-Ball, 244 00:12:22,742 --> 00:12:24,493 că Lee îi datora o grămadă de bani. 245 00:12:24,827 --> 00:12:26,120 Așa că Doug l-a făcut, 246 00:12:26,537 --> 00:12:29,331 și apoi i-a tăiat mâna pentru a trimite un mesaj. 247 00:12:29,832 --> 00:12:30,750 Hm... 248 00:12:31,041 --> 00:12:32,126 Care este mesajul? 249 00:12:32,251 --> 00:12:34,628 „Dacă nu plătiți, atunci tu furi"? 250 00:12:35,004 --> 00:12:36,839 Cam pe nas, dacă mă întrebi pe mine, 251 00:12:36,922 --> 00:12:38,424 dar hei, mesaj primit, 252 00:12:38,507 --> 00:12:41,594 pentru că îi datorez lui Dirty Doug o tonă de bani pe care nu-i am. 253 00:12:41,677 --> 00:12:46,557 În regulă? De aceea am dat pe cauțiune, până când Angry Bird aici a pus capăt acestor planuri. 254 00:12:51,604 --> 00:12:52,855 [ambele ofta] 255 00:12:52,938 --> 00:12:54,940 Se pare că vom avea nevoie să-i fac o vizită lui Doug. 256 00:12:55,691 --> 00:12:57,693 -Un tip ca Doug va... -Avocat sus? 257 00:12:57,776 --> 00:12:58,652 Primul semn de poliție. 258 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 -Avem nevoie de-- -Pârghie. 259 00:13:00,154 --> 00:13:01,697 -Știu la ce te gândești. - Poate fi singura cale. 260 00:13:01,781 --> 00:13:03,157 -[Labirint] Ce zici de... -Este periculos. 261 00:13:03,240 --> 00:13:04,784 - Atunci, ce dacă noi... - O să vadă venind. 262 00:13:06,827 --> 00:13:07,661 Huh. 263 00:13:08,120 --> 00:13:09,371 Am o idee. 264 00:13:11,081 --> 00:13:13,584 Absolut nu, Maze. 265 00:13:13,667 --> 00:13:15,628 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 266 00:13:15,711 --> 00:13:17,338 Amenda! Amenda! 267 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 - O vom face în felul tău. -Bun. 268 00:13:19,423 --> 00:13:21,217 Deci suntem de acord cu planul? 269 00:13:21,383 --> 00:13:22,259 Da. 270 00:13:22,343 --> 00:13:24,887 Ne vom prezenta în jucători de poker de vârf, intra in joc, 271 00:13:24,970 --> 00:13:27,097 Fă-l pe Doug să alunece, să se sprijine de el, fă-l să mărturisească. 272 00:13:27,181 --> 00:13:28,516 [râde] 273 00:13:28,599 --> 00:13:29,850 Ceva amuzant? 274 00:13:29,934 --> 00:13:31,101 Nu mă înțelege greșit. 275 00:13:31,185 --> 00:13:34,688 Voi doi gustări sunteți bineveniți la masa mea de cărți oricând, hmm? 276 00:13:35,773 --> 00:13:39,109 Dar jocul lui Dirty Doug definește „exclusiv”. 277 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 În regulă? Numai pe invitație și... 278 00:13:41,320 --> 00:13:42,988 Nu primiți cu toții invitații. 279 00:13:45,115 --> 00:13:47,576 Cunosc pe cineva care ar fi putut să ne facă rost de o invitație. 280 00:13:47,993 --> 00:13:51,080 Nu ai nevoie de Lucifer, si nu am nevoie... 281 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 [geme] 282 00:13:55,834 --> 00:13:57,878 O să ne primesc o invitație. 283 00:13:59,588 --> 00:14:00,422 Corect. 284 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 -Hei! Ella! -Hi! Ce mai faci? 285 00:14:05,261 --> 00:14:06,637 Mulțumesc mult că ai venit. 286 00:14:06,720 --> 00:14:09,098 Ei bine, mulțumesc mult că m-ai invitat. 287 00:14:09,181 --> 00:14:11,767 Da, am adus toate lucrurile ai cerut, 288 00:14:11,851 --> 00:14:14,186 dar mesajul tău nu spunea de ce ai nevoie. 289 00:14:14,270 --> 00:14:16,272 Ei bine, este pentru Charlie, desigur. 290 00:14:17,022 --> 00:14:20,109 Da, speram asta ai putea să-l înveți ceva știință. 291 00:14:20,442 --> 00:14:24,488 Da, sunt un credincios ferm într-o bază solidă STEM. 292 00:14:24,613 --> 00:14:27,533 Oh da. Știință, tehnologie, inginerie, matematică. 293 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Super important. 294 00:14:29,702 --> 00:14:30,619 [Charlie coos] 295 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Charlie nu are două luni? 296 00:14:33,956 --> 00:14:35,708 Oh, știu la ce te gândești. 297 00:14:35,791 --> 00:14:38,127 Dar Charlie este un copil special. 298 00:14:38,210 --> 00:14:41,755 Da. Fiecare copil este special în ochii mamei lor, nu? 299 00:14:41,839 --> 00:14:44,592 Da, nu, dar Charlie este de fapt special. 300 00:14:44,967 --> 00:14:46,719 -Da. -De aceea muzica clasică, 301 00:14:46,802 --> 00:14:48,512 lecțiile de știință, baby Pilates... 302 00:14:48,596 --> 00:14:51,432 Totul este pentru a-și valorifica întregul potențial, care este... 303 00:14:52,141 --> 00:14:55,811 Ceea ce este ceva lumea nu a văzut niciodată. 304 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Da. 305 00:14:57,146 --> 00:14:58,522 Ei bine, aici. Îți voi arăta. 306 00:14:59,857 --> 00:15:00,774 Bine, Charlie. 307 00:15:01,358 --> 00:15:04,820 Charlie, unde e borul? 308 00:15:05,446 --> 00:15:06,488 [chocote] 309 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Vezi? Da! asta e... 310 00:15:09,867 --> 00:15:12,286 Da, babasquat, asta e! Asta este! 311 00:15:12,369 --> 00:15:13,245 -Da. -Oh! 312 00:15:13,329 --> 00:15:15,122 Vezi, asta e bor. 313 00:15:15,205 --> 00:15:19,960 Wow! Da, a fost... uimitor. 314 00:15:20,044 --> 00:15:22,504 Da! A avea copii este un astfel de cadou. 315 00:15:23,380 --> 00:15:25,049 Te-ai gândit vreodată să ai copii? 316 00:15:25,925 --> 00:15:26,800 Hm... 317 00:15:26,925 --> 00:15:30,721 Sigur, da, cred, vreau să spun, dar, uh, știi... 318 00:15:31,055 --> 00:15:34,391 cam lipsește partea tipului a ecuației în acest moment, 319 00:15:34,475 --> 00:15:38,562 și, huh, această chica are  gust teribil la bărbați. 320 00:15:39,688 --> 00:15:42,358 Atras de băieții răi din anumite motive. 321 00:15:43,067 --> 00:15:44,109 [Charlie chicotește] 322 00:15:44,193 --> 00:15:47,029 Dar știi, pentru o dată mă gândesc... 323 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 Merit un tip bun, știi? 324 00:15:52,576 --> 00:15:55,245 Deci, lecții de știință. Miercuri la 11:00? 325 00:15:55,329 --> 00:15:57,539 Ți-am verificat programul, și asta e ziua ta liberă. 326 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 Sigur, da. Miercurea este grozavă. 327 00:16:13,931 --> 00:16:15,849 Ce este acel miros? 328 00:16:16,183 --> 00:16:17,226 Succes. 329 00:16:18,519 --> 00:16:19,603 Uleiuri esențiale, omule. 330 00:16:19,687 --> 00:16:21,522 Ceea ce miroși se numește Succes. 331 00:16:21,605 --> 00:16:23,232 Nu mai am putere, dar daca vrei... 332 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 Te pot conecta cu ceva Hope. 333 00:16:27,820 --> 00:16:28,821 Face minuni. 334 00:16:29,238 --> 00:16:30,114 Nu, sunt bine. 335 00:16:30,197 --> 00:16:32,533 Sunteţi sigur? haide, toată lumea are nevoie de puțină speranță. 336 00:16:32,616 --> 00:16:34,201 -Sunt bine. -Nu? Bine. 337 00:16:34,284 --> 00:16:35,619 Bine, bine, bine. 338 00:16:36,453 --> 00:16:39,873 Așa că văd că te scufundi cu adevărat în asta, uh, chestie de auto-îmbunătățire. 339 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Oh, da, omule. Da, am fost într-un loc prost. 340 00:16:43,085 --> 00:16:44,712 Aveți de-a face cu o grămadă de vinovăție și chestii. 341 00:16:44,795 --> 00:16:45,754 Dar știi ce? 342 00:16:46,130 --> 00:16:47,840 Am început să lucrez la mine, 343 00:16:47,923 --> 00:16:49,258 și a fost o astfel de trezire. 344 00:16:49,633 --> 00:16:53,846 Nici măcar nu am zgâriat suprafața a adevăratului nostru potențial uman. 345 00:16:55,139 --> 00:16:57,057 - Ai făcut vreodată CrossFit? -Nu. 346 00:16:57,141 --> 00:16:58,767 Hai, hai! Nu! 347 00:16:58,851 --> 00:17:01,103 Dar, ascultă, vreau să știi,  Dan, asta cred 348 00:17:01,186 --> 00:17:03,272 toată această reflecție personală este o... 349 00:17:03,355 --> 00:17:04,398 Este un lucru foarte bun. 350 00:17:04,481 --> 00:17:06,150 Ei bine, mulțumesc, omule. Multumesc. 351 00:17:06,942 --> 00:17:08,652 Care-i treaba? De ce ai trecut pe aici? 352 00:17:09,528 --> 00:17:10,779 Pentru a raporta o crimă. 353 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 Amenadiel, trebuie să te oprești jucându-se justiția. 354 00:17:14,908 --> 00:17:17,828 Nu poți face arestări de cetățeni pe jaywalkers și aruncarea de gunoi. 355 00:17:18,245 --> 00:17:20,539 Era un semn. Era clar interzis. 356 00:17:21,540 --> 00:17:22,791 Copilul avea trei ani. 357 00:17:22,875 --> 00:17:24,501 Ei bine, asta e total diferit, Dan. 358 00:17:24,585 --> 00:17:27,004 Acum, am fost adânc, sub acoperire la Lux, 359 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 Vizuina păcatului lui Lucifer, 360 00:17:28,672 --> 00:17:32,926 și am câștigat în sfârșit încrederea a unui adevărat traficant de droguri. 361 00:17:33,343 --> 00:17:36,388 -Trebuie să renunți la asta, omule. -Dan, vreau să te ajut. 362 00:17:40,517 --> 00:17:41,643 Am nevoie să ajut. 363 00:17:42,936 --> 00:17:43,771 În regulă? eu... 364 00:17:45,355 --> 00:17:48,192 Trebuie să ajut să fac lumea un loc mai sigur. 365 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Acum, poate că am făcut asta la început pe calea greșită, dar... 366 00:17:53,822 --> 00:17:55,240 acesta este un caz bun, Dan. 367 00:17:55,824 --> 00:17:58,577 Este un caz bun împotriva un traficant de droguri legitim. 368 00:18:01,455 --> 00:18:03,582 Fii schimbarea, nu? 369 00:18:12,549 --> 00:18:15,052 Ți-am spus că ne voi primi o invitație la jocul de poker al lui Dirty Doug. 370 00:18:15,469 --> 00:18:17,137 Nu m-am îndoit de tine niciodată, partenere. 371 00:18:19,056 --> 00:18:20,182 Maze, ăsta e sânge? 372 00:18:20,849 --> 00:18:22,059 Nu vă faceți griji. 373 00:18:24,478 --> 00:18:25,479 [ofta] 374 00:18:28,649 --> 00:18:30,567 Asta erai îmbrăcat? 375 00:18:30,651 --> 00:18:32,569 Hei, omule, îmi place costumul ăsta. 376 00:18:32,820 --> 00:18:35,489 Și da, îmi amintesc clar Aveam băiatul ăsta rău 377 00:18:35,572 --> 00:18:37,950 când m-am îndatorat atât de mult cu acel tip. 378 00:18:38,033 --> 00:18:39,368 Și cât datorezi? 379 00:18:39,451 --> 00:18:42,704 De exemplu, 700.000 de dolari, dă sau ia câteva. 380 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 Pentru atât, te-aș fi ucis eu însumi. 381 00:18:44,540 --> 00:18:45,624 [soneria liftului] 382 00:18:46,208 --> 00:18:47,042 După tine. 383 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 [Piese „No Limits” de la Royale Deluxe] 384 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Buclă rafinată a iadului. 385 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 ♪ Fără limite, fără plafon, fără coroană ♪ 386 00:18:59,513 --> 00:19:02,766 ♪ Nicio presiune nu mă va ține apăsat ♪ 387 00:19:02,850 --> 00:19:05,352 ♪ Nu mă opresc până nu încalc fiecare regulă ♪ 388 00:19:06,562 --> 00:19:09,648 ♪ Fără limite la ceea ce pot face ♪ 389 00:19:09,731 --> 00:19:13,068 ♪ Nicăieri nu este prea departe ♪ 390 00:19:13,402 --> 00:19:16,738 ♪ Nicio graniță nu-mi va sta în cale ♪ 391 00:19:16,905 --> 00:19:20,325 ♪ Nici un zid prin care să nu pot sparge... ♪ 392 00:19:20,659 --> 00:19:23,370 Orașul Îngerilor, mi-a fost dor de tine. 393 00:19:23,954 --> 00:19:24,788 Hei. 394 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 El este tipul căruia îi datorez. 395 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 Doug murdar. 396 00:19:37,467 --> 00:19:38,552 [om] Seara, doamnelor. 397 00:19:40,429 --> 00:19:41,263 Hi. 398 00:19:41,346 --> 00:19:42,222 Seară. 399 00:19:43,432 --> 00:19:45,392 Suntem aici pentru a juca poker. 400 00:19:56,403 --> 00:19:57,779 Acest lucru nu ar trebui să fie prea greu. 401 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 Trebuie doar să pierzi, să strângi o datorie uriașă. 402 00:20:00,073 --> 00:20:01,909 Dirty Doug se va apropia de noi. 403 00:20:01,992 --> 00:20:03,577 -Am înţeles. -Bine, bine. 404 00:20:04,703 --> 00:20:05,621 [Chloe mormăie] 405 00:20:06,747 --> 00:20:07,706 [Labirint chicoti] 406 00:20:09,917 --> 00:20:10,959 Ne scuzați. 407 00:20:12,252 --> 00:20:14,588 Ce faci stând pe scaunul meu? 408 00:20:14,671 --> 00:20:16,506 Ar trebui să fii bomboana pentru braț. 409 00:20:16,590 --> 00:20:18,926 Ca naiba! Uită-te la tine. Rochia ta nu poate fi mai curvă. 410 00:20:19,009 --> 00:20:21,428 -Sunt în costumul de pantaloni sensibil. -Când ai jucat ultima dată poker? 411 00:20:21,511 --> 00:20:23,555 Exact. Ideea este să pierzi. 412 00:20:25,641 --> 00:20:26,475 Amenda. 413 00:20:27,476 --> 00:20:30,771 -Multumesc. -Ar trebui să te joci, dragă. [chicoti] 414 00:20:31,730 --> 00:20:34,399 Oh, Doamne. [chicoti] Oh, Doamne. 415 00:20:35,275 --> 00:20:36,985 Texas ține-le. [râde] 416 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 Oh, atât de interesant. 417 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 [Lucifer] Deci, ce poți să-mi spui despre bătrânul Dougie-Doug aici? 418 00:20:42,574 --> 00:20:43,742 [Lee] Nu mult, 419 00:20:43,825 --> 00:20:46,870 doar că pare un tip cu adevărat înfricoșător, puternic. 420 00:20:47,037 --> 00:20:49,581 Evident. Are un skinhead și tatuaje la gât. 421 00:20:50,332 --> 00:20:51,208 [oftă adânc] 422 00:20:53,168 --> 00:20:54,670 Ce ar face ea? 423 00:20:55,379 --> 00:20:56,755 Oh, da! 424 00:20:56,838 --> 00:20:59,466 Dă-mi toate informațiile obișnuite de fundal. 425 00:20:59,549 --> 00:21:00,884 Dar priorii lui? 426 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Orice amenzi de viteză, cărți de bibliotecă restante? 427 00:21:04,471 --> 00:21:06,306 Cum naiba ar trebui să știu ceva din asta? 428 00:21:07,391 --> 00:21:08,517 [shoiit mistic] 429 00:21:09,226 --> 00:21:10,894 Poți să-mi spui ceva? 430 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 Nu chiar. 431 00:21:12,354 --> 00:21:14,940 Adică, sunt destul de sigur că m-a ucis. E asta. 432 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 Dar nu eram tocmai prieteni. 433 00:21:17,442 --> 00:21:19,569 Omule, nu știu ce altceva vrei de la mine. 434 00:21:20,654 --> 00:21:21,738 [shoiit mistic] 435 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 [chicotește] Mulțumesc. 436 00:21:27,285 --> 00:21:29,037 Decker, ce faci? 437 00:21:29,121 --> 00:21:30,747 Câștig, îți vine să crezi? 438 00:21:30,831 --> 00:21:33,000 Da, dar ar trebui să pierzi. 439 00:21:33,458 --> 00:21:34,751 Știu, dar nu câștig niciodată. 440 00:21:35,043 --> 00:21:36,420 [Maze chicotește ironic]  441 00:21:37,087 --> 00:21:38,338 Ah! [gafâie] 442 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Bine, bine. 443 00:21:44,344 --> 00:21:45,387 [croupier] All in. 444 00:21:46,972 --> 00:21:49,266 Acesta a fost începutul sfârșitului pentru mine. 445 00:21:49,349 --> 00:21:51,393 Oh, bine, bine. În sfârșit ajungem undeva. 446 00:21:51,476 --> 00:21:53,145 Deci, ce se întâmplă în continuare? 447 00:21:53,645 --> 00:21:57,941 Acum Doug îmi oferă un marker, pe care, din păcate, o iau. 448 00:22:03,447 --> 00:22:06,116 Wow, chiar îl ucideai acolo pentru o vreme. 449 00:22:06,199 --> 00:22:07,701 Da. am fost. 450 00:22:08,744 --> 00:22:11,330 Ei bine, știi, dacă vrei pentru a continua petrecerea, continuă să joci, 451 00:22:11,997 --> 00:22:13,165 Aș putea să-ți ofer un marker. 452 00:22:13,457 --> 00:22:14,374 Hm... 453 00:22:14,750 --> 00:22:17,169 O întrebare despre asta. Ce se întâmplă dacă nu vă pot plăti înapoi? 454 00:22:18,003 --> 00:22:19,796 Da. Am auzit povești. 455 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 Despre oameni care mor. 456 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 Te referi, ipotetic, desigur, 457 00:22:26,136 --> 00:22:27,971 unui anume domn din Marina del Rey. 458 00:22:29,723 --> 00:22:32,809 Uite, sunt un om rezonabil, atâta timp cât lucrezi să-mi plătești înapoi. 459 00:22:33,727 --> 00:22:37,105 Sau poți cumpăra o barcă, și ajungi cu un glonț în cap. 460 00:22:37,189 --> 00:22:38,273 Ooh. 461 00:22:38,690 --> 00:22:40,609 Mi se pare o mărturisire. 462 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Labirint, nu tocmai. 463 00:22:42,360 --> 00:22:44,654 Amintiți-vă, Lee a fost împușcat în piept. 464 00:22:47,366 --> 00:22:48,283 [Lucifer] Asta e? 465 00:22:48,367 --> 00:22:51,495 Acesta este markerul? Îți dă doar o monedă de aur? 466 00:22:51,578 --> 00:22:54,831 Fara contingente? Fără prevederi sau amenințări? 467 00:22:55,248 --> 00:22:56,083 Asta este. 468 00:22:58,001 --> 00:23:02,089 Ei bine, trebuie să fie ceva mai mult pentru a indica că Doug este de fapt ucigașul tău. 469 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 Un indiciu ascuns. 470 00:23:05,133 --> 00:23:06,468 Un semn. 471 00:23:06,927 --> 00:23:08,595 Ei bine, trebuie să-mi dai mai mult decât atât. 472 00:23:08,678 --> 00:23:11,139 Ceva, orice, detective. 473 00:23:12,432 --> 00:23:13,350 OMS? 474 00:23:16,436 --> 00:23:18,480 [gâfâind] 475 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 Ești inutil. 476 00:23:22,109 --> 00:23:25,237 Toată ancheta asta o pierdere totală de timp. Adică... 477 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 acesta nu este nici măcar Los Angeles. 478 00:23:33,745 --> 00:23:34,663 Iar tu... 479 00:23:36,623 --> 00:23:37,624 Nu ești ea. 480 00:23:39,126 --> 00:23:41,419 Așteaptă o secundă. De unde știți cum a murit Lee? 481 00:23:41,753 --> 00:23:42,838 Sunteți polițiști? 482 00:23:43,088 --> 00:23:46,216 Corect, prietenul meu murdar, și de ce nu vii cu noi 483 00:23:46,299 --> 00:23:49,136 și spune-ne de ce iei credit pentru uciderea lui Lee? 484 00:23:49,219 --> 00:23:50,595 Se pare că avem un alergător. 485 00:23:52,264 --> 00:23:53,181 Stai pe loc. 486 00:24:00,313 --> 00:24:02,023 [amândoi mormăind] 487 00:24:06,069 --> 00:24:07,070 [mormâituri de pietoni] 488 00:24:09,030 --> 00:24:10,365 [om pe scuter mormăie] 489 00:24:13,326 --> 00:24:14,953 -[ sunet claxonul mașinii] -[omul mormăie] 490 00:24:17,789 --> 00:24:18,790 [mormai] 491 00:24:19,916 --> 00:24:20,792 [frâne scârțâie] 492 00:24:29,676 --> 00:24:32,053 [Ella] Ei bine, încă nu există act de identitate pe kebab-ul tău de pe stradă, 493 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 dar am găsit asta pe el, un .45. 494 00:24:34,389 --> 00:24:36,057 -La fel ca cel care l-a ucis pe Lee. -Da. 495 00:24:36,141 --> 00:24:39,686 Și simțurile mele Spidey îmi spun aceasta este arma noastră crimei, 496 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 dar voi afla mai multe când mă întorc la laborator. 497 00:24:41,646 --> 00:24:43,273 Bine, grozav. Bun. 498 00:24:48,028 --> 00:24:48,904 Tu, uh... 499 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Vrei să te urci în copacul ăla, Ellen? 500 00:24:53,575 --> 00:24:54,659 [chicot nervos] 501 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Despre ce vorbesti? 502 00:24:56,119 --> 00:24:57,162 Am văzut asta. 503 00:24:57,704 --> 00:25:00,499 Poate îl poți ține de perete si... 504 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 răspândi-le. 505 00:25:03,293 --> 00:25:04,169 Oh, Doamne. 506 00:25:05,462 --> 00:25:06,504 Labirint, asta... 507 00:25:07,130 --> 00:25:09,716 Asta e vorba nebunească, bine? eu... 508 00:25:10,800 --> 00:25:12,928 Am terminat cu băieții răi. 509 00:25:13,303 --> 00:25:14,513 -Bine? -Sigur. 510 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 Orice ai spune. 511 00:25:16,848 --> 00:25:17,766 [ batjocori] 512 00:25:18,433 --> 00:25:20,018 [femeie] Lord Morningstar? 513 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești. 514 00:25:25,732 --> 00:25:26,816 Unde sunt? 515 00:25:33,156 --> 00:25:35,033 [gagâi, tuse] 516 00:25:36,243 --> 00:25:37,369 [geme] 517 00:25:37,827 --> 00:25:40,288 Oh, omule. Îmi pare atât de rău. Asta e groaznic. 518 00:25:41,039 --> 00:25:42,999 Hei, tu ești detectivul? 519 00:25:43,083 --> 00:25:47,921 Sunt un demon, iar Lord Lucifer m-a trimis pentru a vă transmite un mesaj despre caz. 520 00:25:48,004 --> 00:25:48,880 Lucifer. 521 00:25:50,465 --> 00:25:51,633 Cum este el? 522 00:25:51,716 --> 00:25:54,636 El este Regele Iadului, așa că este grozav. 523 00:25:55,553 --> 00:25:57,639 A vrut să-ți spun... 524 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Uh, este sigur unde l-ai depozitat. 525 00:26:01,351 --> 00:26:03,186 Ce? Ce este sigur? 526 00:26:03,270 --> 00:26:04,771 Lucrul pe care l-ai depozitat? 527 00:26:04,854 --> 00:26:06,064 „Depozitat”? 528 00:26:06,439 --> 00:26:08,024 -[geme] -Unde? 529 00:26:08,108 --> 00:26:09,859 nu stiu,  tu ești cel care l-a stocat. 530 00:26:09,943 --> 00:26:11,528 Stai, l-am depozitat? 531 00:26:11,611 --> 00:26:14,572 Da, este sigur unde l-ai depozitat... Oh, rahat. 532 00:26:15,031 --> 00:26:17,075 Acest organism este prea ridicat pentru a continua să lucreze. 533 00:26:17,158 --> 00:26:18,410 -Dar ai inteles asta... -[gafâie] 534 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 Hei, asta e Mazikeen? 535 00:26:21,997 --> 00:26:22,872 Stai, stai! 536 00:26:23,665 --> 00:26:24,541 [Ella] Decker... 537 00:26:24,624 --> 00:26:26,418 Ce naiba? Ai mutat corpul? 538 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 [ofta] 539 00:26:29,337 --> 00:26:31,006 [Lucifer] Deci, asta este. 540 00:26:31,756 --> 00:26:34,301 mă asigură Gromos mesajul a fost transmis. 541 00:26:34,759 --> 00:26:38,305 Deci demonul tău tocmai a sărit în cadavrul acelui mort? 542 00:26:39,389 --> 00:26:41,683 Și i-a spus detectivului ceea ce trebuie să știe 543 00:26:41,933 --> 00:26:44,811 pentru a aresta pe cine era în spatele crimei tale. 544 00:26:44,894 --> 00:26:46,021 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 545 00:26:46,354 --> 00:26:49,149 Deci, înapoi la tortura ta. 546 00:26:49,899 --> 00:26:51,234 Iar eu la al meu. 547 00:26:53,528 --> 00:26:54,446 Hei, omule. Hm... 548 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 tot vorbești despre un detectiv. 549 00:26:59,909 --> 00:27:00,744 Cine este ea? 550 00:27:01,620 --> 00:27:02,829 Cineva pe care l-am lăsat în urmă... 551 00:27:03,580 --> 00:27:04,956 cu foarte mult timp în urmă. 552 00:27:05,624 --> 00:27:07,375 Pare a fi cineva destul de important. 553 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 Mai mult decât ai putea ști vreodată. 554 00:27:14,174 --> 00:27:15,300 La naiba, am înțeles. 555 00:27:16,176 --> 00:27:17,719 Am lăsat și oamenii în urmă. 556 00:27:18,345 --> 00:27:19,512 Oameni la care țin, cum ar fi... 557 00:27:20,639 --> 00:27:21,681 sora mea, Meg. 558 00:27:22,849 --> 00:27:26,144 Știi, ea a însemnat lumea pentru mine, și i-am dat drumul. 559 00:27:27,354 --> 00:27:28,563 Acum e prea târziu. 560 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 Cum îl cheamă detectivul tău? 561 00:27:33,526 --> 00:27:34,486 Ei bine... 562 00:27:35,236 --> 00:27:37,906 Obișnuiam să-i spun „Detective”  dar... 563 00:27:39,157 --> 00:27:39,991 numele ei... 564 00:27:43,036 --> 00:27:45,288 Nenorocit inteligent, manipulator. 565 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 Bine jucat. 566 00:27:48,667 --> 00:27:51,419 Mică distragere a atenției pentru a câștiga simpatia Diavolului, 567 00:27:51,503 --> 00:27:54,881 în speranța că te voi lăsa să te descurci din chinul tău nesfârșit, nu? 568 00:27:54,964 --> 00:27:57,342 -Ah, omule, nu e așa! -[Lucifer batjocorește] 569 00:27:57,425 --> 00:28:00,929 Pur și simplu pari un tip diavol cu adevărat trist. 570 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 Adică, bine, 571 00:28:08,853 --> 00:28:11,898 știi, poate o mică parte din mine speram că mă vei ajuta. 572 00:28:11,981 --> 00:28:13,858 De câte ori trebuie să vă spun 573 00:28:13,942 --> 00:28:16,695 înainte de a pătrunde mintea aia minusculă a ta? 574 00:28:16,778 --> 00:28:19,364 Toată chestia asta este vina ta! 575 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 Știi ce, omule? Du-te dracului! 576 00:28:21,324 --> 00:28:23,326 Adică m-ai ajuta dacă ai vrut. 577 00:28:23,410 --> 00:28:25,787 Credeam că trebuia să fii omul de aici jos. 578 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 Nu ești „regele iadului”? 579 00:28:27,414 --> 00:28:30,708 Chiar vrei să știi de ce ești aici? 580 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 Tu? 581 00:28:33,128 --> 00:28:35,338 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt. 582 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 -Ta-da! Am reușit. -Oh! Shh! 583 00:28:40,510 --> 00:28:42,804 Uh, Charlie e doar la mijloc a lecției sale de japoneză. 584 00:28:42,887 --> 00:28:44,097 -Oh. -Da. 585 00:28:44,180 --> 00:28:45,849 Îmi pare rău. Vom fi mai liniștiți. 586 00:28:45,932 --> 00:28:48,101 [Limba japoneză pe difuzor] 587 00:28:48,184 --> 00:28:51,813 Ascultă, mulțumesc mult pentru vizionare Trixie. E doar pentru un pic. 588 00:28:51,896 --> 00:28:53,690 Și mor de nerăbdare să văd copilul. 589 00:28:53,773 --> 00:28:55,483 -[Dan chicoti] - Da, nu, desigur. 590 00:28:55,567 --> 00:28:57,485 știi, Charlie este atât de bun cu copiii. 591 00:28:57,569 --> 00:28:59,654 De asemenea, am vrut să spun să vi le returnez. 592 00:28:59,737 --> 00:29:00,697 Oh, bine. 593 00:29:00,780 --> 00:29:02,323 Mulțumesc că m-ai lăsat să le împrumut. 594 00:29:02,574 --> 00:29:04,451 -Wow, deci le-ai citit pe toate? -Mm-hmm. 595 00:29:04,534 --> 00:29:06,995 Da. Alimentat prin ele destul de repede, de fapt. 596 00:29:07,078 --> 00:29:08,037 Atât de perspicace. 597 00:29:08,705 --> 00:29:11,040 Îmi place foarte mult să învăț să-mi trăiesc propriul adevăr. 598 00:29:11,124 --> 00:29:12,333 Mai ai ceva? 599 00:29:12,917 --> 00:29:16,546 Ei bine, acestea sunt toate cărțile de autoajutorare am. 600 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 Poate lasă-le pe astea, știi, fierbeți un pic mai întâi. 601 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 Pot fi. 602 00:29:23,511 --> 00:29:25,096 [Dialog japonez pe difuzor] 603 00:29:25,764 --> 00:29:26,681 [inhalează brusc] 604 00:29:26,848 --> 00:29:27,807 Japoneză, nu? 605 00:29:27,891 --> 00:29:30,310 Da, bine, Charlie a primit puțin alungat de yoga, 606 00:29:30,393 --> 00:29:32,812 așa că a trebuit să reprogramăm Art Apreciere la MOCA 607 00:29:32,896 --> 00:29:35,482 pentru o imersiune lingvistică cu impact redus. 608 00:29:35,565 --> 00:29:36,858 Uau, acesta este un program. 609 00:29:36,941 --> 00:29:38,860 Știu, știu. E multă muncă, 610 00:29:38,943 --> 00:29:42,030 dar totul ține de creștere cel mai bun copil posibil. 611 00:29:42,113 --> 00:29:43,281 El este special. 612 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Da. [chicoti] 613 00:29:45,074 --> 00:29:47,243 Cu toții ne gândim la propriul nostru copil poate merge pe apă, nu? 614 00:29:47,911 --> 00:29:48,912 Nu m-am gândit la asta. 615 00:29:50,538 --> 00:29:52,791 Anulați lecțiile de înot. 616 00:29:53,124 --> 00:29:54,000 [chicoti] 617 00:29:57,253 --> 00:29:58,671 Știi, unul dintre lucruri 618 00:29:59,214 --> 00:30:01,508 că am învățat din toată munca asta pe care am făcut-o, 619 00:30:01,925 --> 00:30:02,884 si fiind tata... 620 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 -Da. -... asta e cea mai bună parte a vieții, 621 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 fiind părinte, 622 00:30:06,346 --> 00:30:08,139 este că ajungi să încetinești și să te bucuri de ea. 623 00:30:09,766 --> 00:30:12,393 Linda, asigură-te că fii prezentă pe moment. 624 00:30:12,477 --> 00:30:13,311 Oh, eu sunt. 625 00:30:13,394 --> 00:30:14,812 - Total prezent. -[Charlie râde] 626 00:30:14,896 --> 00:30:16,689 Stai, ce-i sunetul acela? 627 00:30:17,982 --> 00:30:19,234 [Trixie chicotește] 628 00:30:22,737 --> 00:30:24,739 [Charlie râzând] 629 00:30:24,822 --> 00:30:27,367 E prima dată când râde. 630 00:30:27,951 --> 00:30:28,993 Două luni. 631 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 Asta e destul de avansat. 632 00:30:31,329 --> 00:30:33,706 Este usor. Îi plac doar fețele proaste. 633 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 [Dan râde] 634 00:30:47,804 --> 00:30:52,183 Imprimă posumul nostru zdrobit s-a întors la Vernon Gill, 37 de ani, 635 00:30:52,267 --> 00:30:55,353 asasin cunoscut, contracte de muncă pentru organizațiile criminale minore, 636 00:30:55,436 --> 00:30:57,981 și bănuiala mea a fost la punct. 637 00:30:58,064 --> 00:31:01,442 Striații de la arma pe care am găsit-o asupra lui se potrivește cu glonțul care l-a ucis pe Lee Garner. 638 00:31:01,526 --> 00:31:04,821 Și am găsit și 20 de mii în numerar în portbagajul mașinii acelui tip. 639 00:31:04,904 --> 00:31:06,906 Acesta este rata curentă pentru un contract lovit. 640 00:31:06,990 --> 00:31:09,450 Așa că Gill a apăsat pe trăgaci, dar atunci cine l-a plătit să-l omoare pe Lee? 641 00:31:09,534 --> 00:31:11,286 -Poate că l-a angajat Dirty Doug? -[Labirint] Îndoielnic. 642 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Am vorbit cu iubitul lui Ellen. 643 00:31:12,870 --> 00:31:14,080 -El nu este... -A intrat aseară, 644 00:31:14,163 --> 00:31:17,041 iar Gill a spus că l-a amenințat pentru că și-a luat creditul pentru uciderea lui Lee. 645 00:31:17,125 --> 00:31:18,793 A spus că este „rău pentru afaceri”. 646 00:31:18,877 --> 00:31:20,003 Apoi s-a alăturat unui joc de poker. 647 00:31:20,086 --> 00:31:21,421 Altcineva l-a angajat pe Gill. 648 00:31:21,713 --> 00:31:24,924 Huh. Bine. Ei bine, eu... 649 00:31:25,925 --> 00:31:26,968 poate avea o plumb. 650 00:31:27,927 --> 00:31:29,679 Ai găsit o pistă fără mine? Unde? 651 00:31:31,806 --> 00:31:33,433 Nu pot spune exact. 652 00:31:33,808 --> 00:31:35,268 [Ella] Oh! 653 00:31:35,351 --> 00:31:38,062 Informator confidențial. [clicuri pe limba]  Corect. 654 00:31:38,730 --> 00:31:40,815 -Sigur. -Trebuie să-ți protejezi peeps. 655 00:31:40,899 --> 00:31:42,775 - Călărește sau mor, omule. Respect. -Da. 656 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 Deci despre această pistă. 657 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 [Chloe] Da. Este... 658 00:31:49,324 --> 00:31:52,076 „Este în siguranță acolo unde l-ai depozitat”. 659 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Unde am depozitat ce? 660 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 Stai, ai stocat-o sau a depozitat-o? 661 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 — L-ai depozitat și este în siguranță. 662 00:31:56,706 --> 00:31:58,666 -Totuși, ce am depozitat? -Nu, nu tu. 663 00:31:58,750 --> 00:32:00,918 Cine a stocat ce? Sunt atât de confuz. 664 00:32:01,002 --> 00:32:02,128 Si eu sunt confuz. 665 00:32:02,211 --> 00:32:03,379 De aceea, împărtășesc asta. 666 00:32:03,713 --> 00:32:06,799 — Ai păstrat-o.  „Ai stocat-o”, „Ai păstrat-o...” 667 00:32:06,883 --> 00:32:08,801 Da! Știam că suna familiar. 668 00:32:08,885 --> 00:32:09,802 "Ai stocat..." 669 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Extrasele cardului de credit ale lui Lee. 670 00:32:11,471 --> 00:32:14,766 Făcea plăți regulate la o unitate de depozitare din Pacoima numită... 671 00:32:15,224 --> 00:32:16,142 L-ai stocat! 672 00:32:16,225 --> 00:32:18,770 Uimitor. Bun. Bine, hai să verificăm. 673 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 Deci, ce CI ți-a dat acest indiciu? 674 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 [își dresează glasul] 675 00:32:25,610 --> 00:32:29,989 S-a întâmplat ceva foarte ciudat cu cadavrul lui Gill. 676 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 [Lee] Hmm. 677 00:32:43,211 --> 00:32:45,588 Am avut o mașină exact așa. 678 00:32:45,672 --> 00:32:46,506 Ah... 679 00:32:48,424 --> 00:32:49,676 Aceasta este mașina mea. 680 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Unde suntem? 681 00:32:52,303 --> 00:32:54,389 Rădăcina buclei tale Iadului. 682 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 Oh, nu, nu aici. 683 00:33:00,019 --> 00:33:02,271 [petrecăreții râzând] 684 00:33:03,231 --> 00:33:05,274 Deci de ce nu mi-ai spus despre demon? 685 00:33:05,817 --> 00:33:07,902 Corpuri mutilate, demoni din Iad... 686 00:33:08,319 --> 00:33:09,779 Este un fel de dulceață a mea, Chloe. 687 00:33:09,862 --> 00:33:12,824 Da, îmi pare rău. S-a întâmplat foarte repede, 688 00:33:12,907 --> 00:33:15,910 și m-a prins cu nerăbdare auzind așa de la Lucifer. 689 00:33:19,247 --> 00:33:20,123 Este deschis. 690 00:33:36,931 --> 00:33:38,057 -[Chloe gâfâie] -[Labirint mormăie] 691 00:33:38,141 --> 00:33:39,100 [Labirint țipă] 692 00:33:39,892 --> 00:33:41,436 [femeia tipa] 693 00:33:42,270 --> 00:33:44,605 - [Chloe] Meg? -[Meg gâfâind] 694 00:33:52,363 --> 00:33:54,365 [se joacă muzică de dans] 695 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 [Amenadiel] Bine, Kyle. 696 00:34:00,538 --> 00:34:02,582 Dacă vei continua să vinzi în locul meu, omule, 697 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 de ce nu stabilim niște reguli de bază? 698 00:34:04,751 --> 00:34:07,170 Prefer calea vechea conducere a făcut lucruri. 699 00:34:07,253 --> 00:34:08,296 [Amenadiel] Hm. 700 00:34:09,088 --> 00:34:10,798 A fost mai degrabă o politică de excludere. 701 00:34:10,882 --> 00:34:12,467 Trecutul este trecutul, Kyle. 702 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 Sunt aici să vorbesc despre viitor, frate. 703 00:34:15,511 --> 00:34:17,638 Așa că vă sugerez să evoluați. 704 00:34:19,682 --> 00:34:21,726 Deci, cum ar trebui să funcționeze, atunci? 705 00:34:21,809 --> 00:34:25,605 Mergând înainte, voi lua 20% reducere la partea de sus a tot ceea ce vinzi. 706 00:34:25,688 --> 00:34:26,647 Asta e afacerea. 707 00:34:27,523 --> 00:34:28,816 Asta e singura afacere. 708 00:34:31,778 --> 00:34:32,612 Tot ceea ce. 709 00:34:34,113 --> 00:34:35,406 Locul ăsta se lovește atât de tare, 710 00:34:35,865 --> 00:34:37,283 amândoi vom face o crimă. 711 00:34:37,867 --> 00:34:39,410 Nu atât de repede, omulețule. 712 00:34:39,994 --> 00:34:42,288 Dacă ai de gând să vinzi droguri in locul meu, 713 00:34:42,371 --> 00:34:45,833 vezi, trebuie sa stiu că este un produs de top, mă simți? 714 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Te simt. 715 00:34:47,418 --> 00:34:48,836 Bine, hai să vedem. 716 00:34:58,679 --> 00:35:00,139 Mai sunt de unde a venit asta. 717 00:35:00,223 --> 00:35:02,266 Pare droguri bune. 718 00:35:03,059 --> 00:35:04,852 Poliţie! Arată-mi mâinile tale. 719 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 Arată-mi mâinile tale! 720 00:35:09,398 --> 00:35:10,274 Nu vă mișcați. 721 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 Ce naiba? 722 00:35:14,570 --> 00:35:16,114 Cine este furnizorul tău? 723 00:35:16,489 --> 00:35:18,157 Kyle? Spune-mi! 724 00:35:18,491 --> 00:35:19,325 Acolo... 725 00:35:19,408 --> 00:35:20,535 nu este niciunul. 726 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 De unde ai luat drogurile? 727 00:35:23,037 --> 00:35:23,913 mama mea. 728 00:35:25,456 --> 00:35:26,749 Tocmai a avut o operație la spate. 729 00:35:28,292 --> 00:35:29,252 Nu e nimic aici. 730 00:35:29,836 --> 00:35:31,170 Doar geanta. 731 00:35:34,006 --> 00:35:36,384 Tocmai ai spus că sunt mai multe, deci unde? 732 00:35:36,467 --> 00:35:38,261 Poate aveam să-l lovesc pe bunicul meu. 733 00:35:38,344 --> 00:35:39,387 [ofta] 734 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Îi este îndepărtat vezica biliară. 735 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 Dan, doar încercam sa fac lumea... 736 00:36:02,326 --> 00:36:03,703 un loc mai sigur pentru... 737 00:36:03,786 --> 00:36:04,620 Pentru Charlie. 738 00:36:07,373 --> 00:36:08,207 Da. 739 00:36:10,459 --> 00:36:12,211 Este o nebunie să fii părinte. 740 00:36:14,255 --> 00:36:15,506 Când s-a născut Trixie... 741 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 Am încercat să fiu Superpolitist... 742 00:36:18,467 --> 00:36:20,219 și adună pe toți criminalii pe care îi puteam. 743 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Atunci mi-am dat seama... 744 00:36:23,556 --> 00:36:26,559 înlăturând tot pericolul din lume este ca și cum ai încerca să îmbuteliez oceanul. 745 00:36:30,646 --> 00:36:32,148 Vrei să-l ții pe Charlie în siguranță? 746 00:36:34,025 --> 00:36:35,484 Doar fii acolo pentru el. 747 00:36:37,528 --> 00:36:38,571 Fii un tată bun. 748 00:36:45,828 --> 00:36:47,413 Cum ai putut să mă aduci aici? 749 00:36:48,998 --> 00:36:50,082 Deci îl recunoști? 750 00:36:51,876 --> 00:36:53,419 Desigur, sunt amintirile tale. 751 00:36:53,502 --> 00:36:55,004 Aceasta este casa părinților mei. 752 00:36:57,548 --> 00:36:58,966 Casa în care am crescut. 753 00:37:00,384 --> 00:37:02,970 Nu am mai fost aici de 15 ani. 754 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [ofta] 755 00:37:04,722 --> 00:37:05,556 Meg... 756 00:37:05,932 --> 00:37:08,559 Tocmai a avut un copil, nepoata mea. 757 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Acesta a fost baby shower. 758 00:37:13,648 --> 00:37:16,609 Adică, asta a fost ultima dată toată familia mea s-a adunat. 759 00:37:18,444 --> 00:37:20,821 Mama, s-a îmbolnăvit imediat după asta. 760 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Ea a murit. 761 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 Tatăl meu a urmat imediat după. 762 00:37:33,292 --> 00:37:35,169 Aceasta a fost ultima mea șansă, 763 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 și nu am intrat înăuntru. 764 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 [Meg] Am găsit locul ăsta și aceste chitanțe ale cardului de credit. 765 00:37:43,052 --> 00:37:45,554 m-am tot întrebat de ce l-ar lua de mână. 766 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Apoi am văzut seiful biometric. 767 00:37:49,183 --> 00:37:50,601 Au folosit mâna lui pentru a o deschide. 768 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 Trebuie să fi fost acolo unde a ținut toti banii lui. 769 00:37:54,522 --> 00:37:57,108 [expiră] Seiful de la You Stored It. 770 00:37:57,191 --> 00:37:59,735 Asta încerca să-mi spună Lucifer. Totul tine de seif. 771 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 Cine altcineva mai știa despre asta? 772 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 Nu știu. Hm... 773 00:38:03,823 --> 00:38:06,284 Vechiul lui echipaj, poate? Era destul de strâns cu ei. 774 00:38:06,367 --> 00:38:09,912 Cineva trebuie să-l fi angajat pe Gill să-l omoare pe Lee și folosește-i mâna pentru a obține banii. 775 00:38:11,247 --> 00:38:12,873 Și ce aveai să faci cu arma aia? 776 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 V-am auzit venind. m-am speriat. 777 00:38:15,042 --> 00:38:17,169 Am luat pistolul lui Lee ca să mă apăr. 778 00:38:17,253 --> 00:38:18,629 M-am gândit că ar fi fost... 779 00:38:19,213 --> 00:38:22,299 [oftă] Nu știu,  ucigașul lui se întoarce? 780 00:38:24,260 --> 00:38:27,847 Sincer, nu știu ce aș fi făcut făcut dacă ar fi fost ucigașul lui Lee. 781 00:38:28,472 --> 00:38:29,682 Eram atât de furios. 782 00:38:30,349 --> 00:38:34,103 E multă muncă de făcut pentru un frate pe care l-ai anulat deja. 783 00:38:35,771 --> 00:38:36,605 [Meg] Da. 784 00:38:37,189 --> 00:38:38,858 Îmi tot spuneam că nu contează, 785 00:38:38,941 --> 00:38:41,402 Nu mi-a păsat că a plecat, dar... 786 00:38:42,028 --> 00:38:44,780 moartea lui a drogat multe emoții. 787 00:38:46,240 --> 00:38:48,242 -Adevarul este... - Că încă ți-e dor de el? 788 00:38:50,202 --> 00:38:52,955 Mi-am petrecut fiecare zi așteptându-l să treci prin uşă. 789 00:38:53,998 --> 00:38:56,751 Cred că acum trebuie să accept în sfârșit nu se mai întoarce niciodată acasă. 790 00:39:00,171 --> 00:39:01,839 În regulă. Te voi duce acasă. 791 00:39:05,343 --> 00:39:07,636 Aș vrea să iau câteva dintre lucrurile lui Lee, dacă e în regulă. 792 00:39:09,513 --> 00:39:10,473 Da, haide. 793 00:39:12,933 --> 00:39:15,561 [Maze] Deci, ce urmează? Vom sparge niște cranii, 794 00:39:15,644 --> 00:39:16,896 Găsește vechiul echipaj al lui Lee? 795 00:39:17,813 --> 00:39:21,067 Uh, Maze, de fapt, cred  Vreau să, um... 796 00:39:22,818 --> 00:39:25,363 doar ia o bătaie pentru a procesa unele lucruri. 797 00:39:26,072 --> 00:39:27,198 Ce s-a întâmplat? 798 00:39:29,033 --> 00:39:32,661 Ei bine, cred că am evitat care se ocupă de faptul că 799 00:39:33,079 --> 00:39:34,413 Lucifer nu se întoarce. 800 00:39:34,997 --> 00:39:35,873 Sau... 801 00:39:36,832 --> 00:39:38,667 ți-ai dat seama că nu ai nevoie de el. 802 00:39:40,086 --> 00:39:42,797 Nu avem nevoie de el, 803 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 sau oricine. 804 00:39:45,132 --> 00:39:46,634 Chloe, tu și cu mine... 805 00:39:48,135 --> 00:39:49,053 Suntem buni. 806 00:39:50,679 --> 00:39:51,555 Labirint... 807 00:39:54,725 --> 00:39:55,601 [chicotește nervos] 808 00:39:57,103 --> 00:39:59,480 Chestia e că sunt... nu sunt bun. 809 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 Și nici nu cred că ești bun. 810 00:40:03,317 --> 00:40:05,903 Nu știu exact ce s-a întâmplat cu tine si cu Eva... 811 00:40:05,986 --> 00:40:07,071 Nu este vorba despre Eve. 812 00:40:07,863 --> 00:40:08,697 Dar... 813 00:40:09,740 --> 00:40:10,699 Bine, acesta este... 814 00:40:10,991 --> 00:40:14,161 Nu este vorba despre Eve, ci despre ce este chiar în fața noastră. 815 00:40:14,537 --> 00:40:16,330 Chiar aici, chiar acum, tu și cu mine. 816 00:40:16,413 --> 00:40:18,457 Maze, știu cum se simte a fi abandonat. 817 00:40:19,333 --> 00:40:22,169 Știi, adică, am fost mă arunc la muncă și... 818 00:40:22,837 --> 00:40:24,922 ies cu tine ca... 819 00:40:25,923 --> 00:40:27,591 Nu trebuie să fac față și... 820 00:40:30,428 --> 00:40:33,973 Cred doar că poate folosim tu și cu mine acest parteneriat pentru a umple un gol 821 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 pe care altcineva l-a lăsat în urmă. 822 00:40:37,852 --> 00:40:38,727 Deci... 823 00:40:40,521 --> 00:40:45,025 Cred că e cel mai bine  daca ne dam inapoi... 824 00:40:46,527 --> 00:40:47,570 din lucrul împreună. 825 00:40:51,240 --> 00:40:52,074 Da. 826 00:40:53,451 --> 00:40:54,326 Bună idee. 827 00:40:58,247 --> 00:41:00,040 [Lucifer] Ah, minunile Iadului. 828 00:41:00,124 --> 00:41:02,376 Deci, baby shower al surorii tale, nu? 829 00:41:02,460 --> 00:41:06,380 Ce ocazie fericită, plină de căldură și fericire. 830 00:41:06,464 --> 00:41:07,965 Cu adevărat o sărbătoare a vieții. 831 00:41:08,048 --> 00:41:09,884 Așa că continuă, atunci. Intră înăuntru. 832 00:41:11,719 --> 00:41:12,636 Eu-nu pot. 833 00:41:12,720 --> 00:41:15,848 Desigur că poți. Ar fi atât de simplu. Doar deschide ușa și intră. 834 00:41:16,307 --> 00:41:18,893 -Nu mă vor acolo. -Dar te-au invitat, nu? 835 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Ei bine, nu au vrut să spună. 836 00:41:20,060 --> 00:41:22,271 Oh, haide. Scuze! 837 00:41:22,354 --> 00:41:23,272 Sunt ca niște burghii, 838 00:41:23,355 --> 00:41:25,232 toată lumea are unul, dar nimeni nu vrea să audă. 839 00:41:25,316 --> 00:41:28,235 -Nu caut scuze pentru nimic. -Nu? 840 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 Ei bine, toată familia ta este acolo, totuși ești aici. 841 00:41:31,906 --> 00:41:32,740 De ce? 842 00:41:34,158 --> 00:41:35,367 Este pentru că ți-e frică? 843 00:41:36,994 --> 00:41:37,870 Ți-e frică? 844 00:41:38,913 --> 00:41:41,332 De ce mi-ar fi frică să-mi văd propria familie? 845 00:41:41,665 --> 00:41:43,083 Pentru că știi 846 00:41:43,167 --> 00:41:45,794 dacă treci pe ușa aceea, este doar o chestiune de timp 847 00:41:45,878 --> 00:41:48,339 înainte să dai peste cap din nou, nu-i așa? 848 00:41:49,173 --> 00:41:53,844 Poate dura două zile, două luni, doi ani, dar se va întâmpla. 849 00:41:54,345 --> 00:41:57,181 Vei jefui o bancă sau vei fura o mașină, 850 00:41:57,556 --> 00:41:58,807 amanetează o moștenire de familie. 851 00:41:58,891 --> 00:42:00,434 Este inevitabil. 852 00:42:00,518 --> 00:42:04,230 Mai devreme sau mai târziu, ii vei dezamagi 853 00:42:04,647 --> 00:42:06,732 din nou! 854 00:42:12,029 --> 00:42:14,490 Și așa ai prefera să stai departe pentru toată veșnicia. 855 00:42:18,035 --> 00:42:18,911 ai dreptate. 856 00:42:20,955 --> 00:42:22,623 E adevărat, totul. 857 00:42:23,958 --> 00:42:24,875 Este. 858 00:42:30,631 --> 00:42:33,509 Hei, nu este vorba doar despre mine, nu-i așa? 859 00:42:35,970 --> 00:42:37,596 Oricum, al cui dracu este acesta? 860 00:42:43,185 --> 00:42:46,063 Și apoi Lee m-a dus să-l văd pe Saw. 861 00:42:46,981 --> 00:42:48,774 A fost primul nostru film cu rating R. 862 00:42:49,400 --> 00:42:50,234 am fost... 863 00:42:57,283 --> 00:42:58,117 [cocoși de pușcă] 864 00:42:58,409 --> 00:43:00,202 Tu, pune-ți arma pe tejghea. 865 00:43:01,704 --> 00:43:02,621 [Chloe] Bine. 866 00:43:04,331 --> 00:43:05,958 Fă-o acum. 867 00:43:06,417 --> 00:43:07,876 Să rămânem cu toții calmi. 868 00:43:13,299 --> 00:43:14,174 Tu ești Rod. 869 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Obișnuiai cameră cu Lee. 870 00:43:17,636 --> 00:43:18,762 L-ai ucis? 871 00:43:18,846 --> 00:43:20,931 Fratele ăla ratat al tău nu ne-a dat de ales. 872 00:43:21,015 --> 00:43:23,225 Încă ne datorează tăietura noastră de la ultimul nostru loc de muncă. 873 00:43:23,642 --> 00:43:25,352 Acum, unde sunt banii din seif? 874 00:43:25,561 --> 00:43:26,937 Nu-l ai? 875 00:43:28,063 --> 00:43:29,857 Seiful era gol când am ajuns acolo. 876 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 [râde] 877 00:43:32,359 --> 00:43:33,527 Ce naiba e atât de amuzant? 878 00:43:35,195 --> 00:43:36,322 Adică, desigur că a dispărut. 879 00:43:36,739 --> 00:43:37,656 L-ai cunoscut pe fratele meu. 880 00:43:37,740 --> 00:43:40,200 Probabil s-a gândit l-ar putea dubla la un cazinou sau, 881 00:43:40,576 --> 00:43:42,828 nu stiu, cheltuiește-l pe barca aceea stupidă. 882 00:43:44,622 --> 00:43:46,415 Nu mai blocați și dă-ne banii. 883 00:43:46,498 --> 00:43:47,499 Am banii. 884 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 Este chiar aici. 885 00:43:50,127 --> 00:43:51,337 Este în geantă. 886 00:43:54,590 --> 00:43:55,466 [mormai] 887 00:43:56,759 --> 00:43:57,634 [clicuri de armă] 888 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 Dă-te jos! 889 00:44:12,066 --> 00:44:13,984 Ești sigur că acesta este iadul meu? 890 00:44:16,862 --> 00:44:19,073 -Păi, al cui altcineva ar fi? -Nu stiu, 891 00:44:19,156 --> 00:44:21,283 dar cred că doar ești aici chinuindu-te. 892 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 [chicotește] Absolut. 893 00:44:23,869 --> 00:44:27,289 Ai uitat că aceasta este bucla ta de iad? Cum are asta de-a face cu mine? 894 00:44:27,373 --> 00:44:28,540 doar spun. 895 00:44:28,624 --> 00:44:31,960 Ai fi putut alege orice moment să mă tortureze, dar tu l-ai ales pe acesta. 896 00:44:32,044 --> 00:44:34,880 Dar asta pentru că acest lucru este evident cel mai dureros moment pentru tine. 897 00:44:34,963 --> 00:44:38,092 Corect, și cu siguranță asta nu rezonează cu tine deloc. 898 00:44:38,175 --> 00:44:40,260 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 899 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 Sunt aici pentru că sunt Regele Iadului. 900 00:44:43,222 --> 00:44:45,182 Aceasta este treaba mea. Aceasta este datoria mea. 901 00:44:45,265 --> 00:44:47,101 Acum cine scoate scuze? 902 00:44:48,727 --> 00:44:50,187 Dar ar trebui să știu, nu? 903 00:44:50,688 --> 00:44:52,815 Adică, mi-am petrecut toată viața făcându-le, 904 00:44:53,232 --> 00:44:59,571 și un milion de motive pentru care am mers 15 ani fără să vorbesc cu familia mea. 905 00:45:01,031 --> 00:45:04,159 Adică, adevărul este că ar fi trebuit a coborât din blestemata de mașină 906 00:45:04,618 --> 00:45:06,453 și a intrat pe ușa aceea. 907 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 Mi-am ratat șansa. 908 00:45:11,542 --> 00:45:12,626 Şi tu? 909 00:45:14,586 --> 00:45:15,462 [ batjocori] 910 00:45:16,922 --> 00:45:21,510 Simplitatea egocentrică a voastră, oameni nu încetează să mă uimească. 911 00:45:23,804 --> 00:45:27,558 Cum poți presupune sa te compari cu mine? 912 00:45:29,560 --> 00:45:32,187 Sunt aici din responsabilitate. 913 00:45:32,271 --> 00:45:34,314 Demonii erau în plină revoltă. 914 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Trebuia să protejez umanitatea! 915 00:45:36,358 --> 00:45:38,318 -Trebuia să o protejez! -[om] Lord Morningstar. 916 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Ce! 917 00:45:39,737 --> 00:45:41,488 Are vești despre acel detectiv. 918 00:45:41,989 --> 00:45:43,407 [focuri rapide] 919 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 [mormai] 920 00:45:46,994 --> 00:45:47,953 Vino aici. 921 00:45:49,455 --> 00:45:52,249 Vor înceta să tragă și vor trebui să se reîncarce. 922 00:45:52,332 --> 00:45:53,542 Atunci vei fugi. 923 00:45:53,625 --> 00:45:54,960 Le voi trage focul. Ești gata? 924 00:45:55,043 --> 00:45:56,670 Nu, nu, nu, nu pot. Nu, nu pot! 925 00:45:56,754 --> 00:45:58,255 Meg, ascultă-mă. 926 00:45:58,839 --> 00:46:01,300 Poți face asta. Nu vom muri aici. Pregătește-te. 927 00:46:09,308 --> 00:46:12,895 [om care fluieră] 928 00:46:12,978 --> 00:46:14,062 [Rod] Ce naiba? 929 00:46:15,689 --> 00:46:18,066 Bună, băieți răi. 930 00:46:18,942 --> 00:46:20,527 [Rod] Cine este acest nebun? 931 00:46:21,028 --> 00:46:22,988 [Lucifer] Sper că nu am întârziat la petrecere. 932 00:46:31,872 --> 00:46:33,040 [mormai] 933 00:46:45,427 --> 00:46:46,678 [cocoși de pușcă] 934 00:46:48,472 --> 00:46:49,389 [mormai] 935 00:46:55,020 --> 00:46:56,730 M-am gândit că ai putea folosi o mână, dar... 936 00:46:57,523 --> 00:46:58,941 se pare că cineva m-a bătut. 937 00:47:02,528 --> 00:47:03,445 [expiră profund] 938 00:47:23,549 --> 00:47:25,425 Lucifer, este totul în regulă? 939 00:47:25,509 --> 00:47:27,052 Pari diferit. 940 00:47:30,430 --> 00:47:32,808 Ei bine, pentru tine, au trecut doar câteva luni, 941 00:47:33,517 --> 00:47:35,269 dar acolo jos, timpul este diferit. 942 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Pentru mine au trecut mii de ani. 943 00:47:40,941 --> 00:47:42,818 Dar singurul lucru care m-a făcut să merg... 944 00:47:44,820 --> 00:47:46,029 mă gândea la tine. 945 00:47:50,617 --> 00:47:51,660 [Joacă „Happy Together”] 946 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 ♪ Imaginați-vă pe mine și pe tine Eu fac ♪ 947 00:47:54,621 --> 00:47:59,001 ♪ Mă gândesc la tine zi și noapte Este doar corect ♪ 948 00:47:59,084 --> 00:48:03,088 ♪ Să te gândești la fata pe care o iubești  și ține-o strâns ♪ 949 00:48:03,171 --> 00:48:06,091 ♪ Atât de fericiți împreună ♪ 950 00:48:07,968 --> 00:48:11,096 ♪ Dacă ar trebui să te sun Investește un ban ♪ 951 00:48:11,388 --> 00:48:15,100 ♪ Și spui că îmi aparții Și liniștește-mi mintea ♪ 952 00:48:15,559 --> 00:48:19,771 ♪ Imaginează-ți cum ar putea fi lumea Foarte bine ♪ 953 00:48:19,855 --> 00:48:23,191 ♪ Atât de fericiți împreună ♪ 954 00:48:24,818 --> 00:48:28,864 ♪ Nu văd că nu iubesc pe nimeni în afară de tine ♪ 955 00:48:29,823 --> 00:48:32,826 ♪ Toată viața mea ♪ 956 00:48:32,951 --> 00:48:37,706 ♪ Când ești cu mine Iubito, cerul va fi albastru ♪ 957 00:48:37,998 --> 00:48:40,792 ♪ Toată viața mea ♪ 958 00:48:41,209 --> 00:48:43,962 ♪ Eu și tu, și tu și eu ♪ 959 00:48:44,212 --> 00:48:47,924 ♪ Indiferent cum aruncă zarurile Trebuia să fie ♪ 960 00:48:48,300 --> 00:48:51,929 ♪ Singurul pentru mine ești tu Și tu pentru mine ♪ 961 00:48:52,304 --> 00:48:54,598 ♪ Atât de fericiți împreună ♪ 962 00:48:58,060 --> 00:49:02,564 ♪ Nu văd că nu iubesc pe nimeni în afară de tine ♪ 963 00:49:02,648 --> 00:49:05,525 ♪ Toată viața mea ♪ 964 00:49:05,609 --> 00:49:10,489 ♪ Când ești cu mine Iubito, cerul va fi albastru ♪ 965 00:49:10,781 --> 00:49:13,075 ♪ Toată viața mea ♪ 966 00:49:14,159 --> 00:49:16,662 ♪ Eu și tu, și tu și eu ♪ 967 00:49:17,037 --> 00:49:21,083 ♪ Indiferent cum aruncă zarurile Trebuia să fie... ♪ 968 00:49:23,543 --> 00:49:26,129 Deci nu vei merge acolo sus și să-ți ajuți prietena? 969 00:49:26,546 --> 00:49:29,049 Am toată încrederea în detectiv. 970 00:49:29,132 --> 00:49:30,008 Ea este... 971 00:49:30,717 --> 00:49:32,678 destul de capabilă să aibă grijă de ea însăși. 972 00:49:35,222 --> 00:49:36,139 eu... 973 00:49:36,890 --> 00:49:38,475 sunt exact acolo unde îmi aparțin. 974 00:49:39,935 --> 00:49:41,061 Bine, omule. 975 00:49:42,646 --> 00:49:43,605 Tu faci tu. 976 00:49:47,109 --> 00:49:48,819 [Lucifer] O să fie bine fără mine.